Ca y est, le grand départ… Un pincement au coeur. Nous nous levons tranquillement ce dernier matin et déjeunons dehors. Vu le magnifique soleil, nous allons prendre un dernier bain de couleur, dans la ville, mais aussi dans un petit marché artisanal attenant...
Hello all, Today was our last day in Belize. We visited another site called Lamanai. This site is located near the "new river" or "rio nuevo". Qui dit rivière dit bateau, avec lequel nous nous lançons sur les traces de cette cité. Départ 10h, après rien...
Hola todos. Le début de journée aujourd'hui était quelque peu galère. La pluie s'est invitée au bal, nous privant, de prime abord, de la ballade "a las sieste altares". Ceci dit, en pleine saison des pluies, nous avons plutôt été gâtés jusque là. Il a...
13 août, dernier jour centro-américain. Dernier à en profiter en tout cas. Déjà! Le temps nous a paru si court! Il reste tellement de choses à faire ici… Pour ajouter à notre frustration, le soleil brille de mille feux ce matin à Pana. Le seul bus pour...
Ce matin, nous explorons notre dernier site maya. A moins qu'un ultime changement de programme n'en décide autrement. Nous nous réveillons… tôt vous l'aurez deviné. Nous prenons un rapide petit déjeuner, sur le chemin qui nous conduit aux combi. Aujourd'hui,...
WARNING : prenez bien votre souffle, ou à lire en plusieurs fois (de même pour les photos). Réveil 4h45 ce matin. Je laisse Corenthin dormir et file vers le pont reliant l'ile à la terre ferme essayer de régler un petit désagrément concernant notre trajet...
Coupés d'internet hier, nous postons trois fois aujourd'hui. Pourquoi trois? Tout simplement parce qu'en plus de l'article en retard, aujourd'hui nous avons fait deux visites. La première, prévue, à Uxmal, et la seconde, à Campeche, où nous sommes arrivés...
Ca y est, départ pour Rio Dulce. Ou plutôt sur le fleuve du même nom. Mieux qu'hier à la même heure. Le point positif de la baignade interminable est que l'épine qui "chatouillait" le doigt de Coco s'est fait la belle ; toute seule. Ouf! No tendríamos...
Hola amigas y amigos, colegas y familia! Comme annoncé hier, nous avons pris la route ce matin très tôt (4 de la madruga) pour quitter (déjà) le Guatemala, direction le Honduras voisin, et plus particulièrement Copán. 7h sur des routes pas tout à fait...
Bonjour à vous qui nous suivez, quotidiennement ou plus épisodiquement. Mille mercis pour vos commentaires qui nous font toujours plaisir. Aujourd'hui, le programme fut chargé. La journée a débuté ce matin tôt par la visite -de jour- de Chichén Itzá....
Pas de blog depuis deux jours. Nous en sommes désolé. Entre la journée de transition et l'absence de réseau, toile comme téléphone, nous n'avons pas eu le plaisir de pouvoir partager la suite de notre aventure. Nous logions en dehors de la ville, proche...
Hello the world! Aujourd'hui, pas de photos ou presque. Nous avons visité un site où toute prise de vue est interdite. Finalement, en nous promenant sur le web nous en avons trouvé. Nous vous poserons donc ces dernières… Toutefois, pour les courageux,...
Para empezar, gracias para sus mensajes. Ellos nos dan mucha fuerza cada día, para viajar, y tomar tiempo para compartir nuestro viaje. Après la première "réparation" suite à notre silence radio, voici la seconde (voir article Palenque). Car absence d'article...
Hola todos! Después del fin de tarde bastante difícil para Coco ayer, pasamos una buena noche. De hecho, no hubo agua caliente, y obligué a Coco a tomar una ducha fresca (a causa del sal del mar, tuvimos que "aclararnos"). Pero se terminó mejor : Coco...
Comme promis, c'est aujourd'hui que nous vous présentons ce que nous avons retenu de San Cristóbal de Las Casas. Je précise "de Las Casas" car des San Cristóbal, il y en a quelques uns dans le monde… Pour l'anecdote, j'ai consulté la météo de San Cristóbal...
14 Août, 12h50, c'est le moment de refermer la page. Le shuttle est déjà là. Je n'ai jamais autant apprécié un retard qu'aujourd'hui. Corenthin, lui, à joint sa maman par internet/vidéo. Vital. Il est plus pressé de rentrer que moi. Je le comprends même...
La journée d'aujourd'hui s'annonce compliquée. Il a plu des seaux toute la nuit et ce matin la situation n'est pas mieux. Pour le coup, nous nous levons plus tard que d'habitude, bien que le bruit de l'eau me tient éveillé depuis 8h. Levés "tard", vers...
Ca y est, c'est notre dernier jour à Tulum. Nous allons attraper le bus pour Piste, à 4km de Chichén Itzá que nous visiterons demain. Mais avant cela, nous sommes allé prendre un dernier bain de mer. La matinée devant être cool, j'ai laissé dormir un...
La journée à Tikal nous n'avions pas de réseau, ni même d'électricité à partir de 21h. Et pour cause, nous sommes dans la jungle et les bungalows fonctionnent sur groupes électrogènes. Voici donc le second récit posté aujourd'hui. Si ce n'est déjà fait...
Queridos amigos! Somos llegados en Livingston, Guatemala. El viaje fue largo, pero vale la pena! Acá somos en un pequeño paradisio. El lugar es muy parecido a lo que se encuentre en las islas caribeñas (casas, vegetación, aún la gente que, en mayoría,...
Ca y est, nous voila à Tulum, après 4h de route dans un chouette bus, mais plein à craquer. La clim était un peu froide (ah ces français, jamais contents). Tulum est une des premières ville sympa de la Riviera Maya, le long de la côte menant à Cancún....
Avant de reprendre le récit de nos aventures, nous tenons à vous remercier, vous qui nous faites part de vos commentaires. Cela nous va droit au coeur! Il parait d'ailleurs que nous sommes bavards (tient donc???). N'hésitez pas à tirer tout droit vers...
Primer día entero en Guatemala. Nos despertamos temprano hoy… a causa de la diferencia de hora por supuesto. Aún si hubo mucho ruido ayer, estuvimos tan cansados que dormimos como nenes. Hoy, empieza "de verdad" nuestro paseo en centramerica. Es también...
Dernier jour à Panajachel. La nuit s'est moins mal passée que la précédente. Nous avons gagné 3h puisque Corenthin n'a vomi qu'à 6h. A ce rythme, puisque qu'il ne vomit pas en journée, cela devrait être bon demain. J'ai aussi réussi à économiser un drap...
¡Hola! ¿Como están? Acá, todo bien. Hoy, tomé conciencia que hemos empezado la tercera semana de este viaje! Ya! Hier soir, je me suis couché tard, en partie raison du temps à faire le blog, et pour l'autre partie à re-planifier une partie de la suite...
